Пријатељи, ово је Париз.
Весели, лепи, дивни, феноменални Париз.
Париз: нежна колевка романтике.
Љубави. Амур.
Али све француске љубавне приче не почињу у Паризу. Не, не, не.
Била је, рецимо, једна необична која је настала у врелој ...
...сунцем окупаној покрајини на југу Француске...
...у провинцији званој Прованса.
Дешава се негде на прелазу између два века.
То се зове Веселе деведесете, зар не?
Али то није битно.
Ово је прича о малој грађанки Француске...
...која је лепа и невина као и њено име.
А име јој је Мјаузета.
Без презимена. Само Мјаузета.
Здраво, Жон Томе.
Здраво, Мјаузета.
Веома је лепа песма коју си певао, Жон Томе.
- Певај ми још мало, молим те. - Мјаузета...
...знаш да не могу да певам кад ме гледаш.
Амур, амур...
...а- цврц.
Жон Томе! Жон Томе!
Жон Томе, диван си.
Жон Томе!
А мааш! А мааш!
Мислим, а мииш. Велики је као машина.
- Мислим, колосалан је. - Миш?
Где? Где?
У амбару. Жури! Жури!
Хајде, крећемо!
Жон Томе, ти се...
...трапава сељачка смлата.
Браво! Браво!
Браво!
Хеј, Жон Томе. Шта ћемо с мишем?
Па, упаковаћу га за поклон и дати га Мјаузети.
Мјаузета...
То се овуда једино чује.
Али, сестро мила, како можеш и даље да се закопаваш на том салашу?
Свиђа ми се овде, Женес, шери. Одабрала сам овај живот.
А сад ми причај о том свом пријатељу у Паризу.
- Је ли фини? - Сестро слатка, какви манири.
Тако углађен.
Не као овдашњи сељачки плебејци.
Сељаци, добри су и поштени...
...и врло срећни.
Срећни, у овој гомили прашине?
Како си себи дозволила да се тако уседиш као дебела патка?
- Патке не седе, сестро драга. - Па добро, као нека поврћка.
То си ти, Мари: Купус, артичока.
Истина је, Женес, а поврће је најсрећније на салашима.
Али, мила, помисли на Париз. Дивни, весели Париз.
Зар си заборавиле кафее уз улицу и како смо сркутале шампањ?
Шампањ. Мора бити да у Паризу тако зову мачју нану.
Баш лепо.
Минијатурни шампињони сотирани у путеру са ситним комадићима шунке.
Шампињони.
Знам шта је то. Печурке! И баш су фине.
- А, Шанзелизе, драга. - Шанзелизе?
- Питам се каквог ли су укуса. - О, каква дивна фелина.
Штета што јој лепота овде пропада.
У Паризу би она била напарфимисана и наковрџана...
...а имала би и фантастичну фризуру.
Свуда бисмо ишле са стилом, зар не, шери?
Риволи, Максим, Плас Пигал...
...лађом по Сени...
...а париска музика нас окружује и милује.
О, те ноћи. Тако бљештаве, тако јасне, да се свака звезда...
...види као светла тачка великог плавог дијаманта.
Мјаузета!
Хеј, Мјаузета!
Шта се дешава? Јес' оглувела, шта ли?
Не. Нисам оглувела, шта ли.
Хајде, хајде. Читај песму.
Добро, добро. Не гурај се.
Песма, посвећена Мјаузети.
Мјаузети, најлепшој мачки у целој Француској
Добро, добро. Твоја је песма.
Руже су црвене, љубичице плаве
Ево миша од мене, једи га од главе.
Потписат, Жон Том.
Жон Томе! Носи ту грозну, вулгарну ствар одавде, овог тренутка!
Никад ме нико није овако увредио.
Како си се усудио да помислиш да бих ја јела такву простачку, плебејску ствар.
Али...
- Али мачке једу мишеве. - Можда је тако.
- Али ја нисам мачка, имај то на уму. - Ти ниси...?
- Ти ниси мачка? - Ниси мачка?
Ја сам..
Фелина.
- Фелина? - Ти си фе... Шта?
Мислим да хоће да каже фемина, Робеспјере.
А оно што фелине стварно воле су шампањ и шампињони...
...и Шанзелизе...
А на овом салашу само добијам мишеве и млеко!
Осећам се као купус који се уседео. Као дебела патка!
Боже, Мјаузета, Ниси ти дебела к'о патка.
О, одлази више, ти пле... Пле...
Плебејски сељаче један!
Нећу више никад да те видим.
Хоћу да умрем!
О, бу-ху-ху! И ми исто.
Зар не, Жон Томе? Жон Томе?
Види шта си урадила ти ... Ти матора фелино једна!
Плебејци!
Па, ако ти се не свиђамо ми "блебејци", што не одеш с њом?
Кладим се да она живи само од "шам-пања" и "шам-пигма-лиона" и "шазне-лиза."
О, Робеспјере, то је сјајна идеја. Управо ћу то и урадити.
Идем у Париз. Доста је било мишева и млека!
Па, бон воајаж, Мадмоазел Фелина.
О ревуар, Робеспјере! Пази добро на Жон Тома!
Пази молим те! Уради она,то!
Мора бити да умем са фелинама.
Слободни смо! Слободни!
Најзад слободни!
Па, ти си миш. Требало би да знаш.
Што јој се ниси допао?
Је си л' некад имао такве невоље с твојом цуром?
О. Ти си цура.
Па добро, онда ми кажи са женске тачке гледишта.
Шта мени фали?
Жон Томе! Жон Томе!
- Где си, Жон Томе? - Овамо сам, Робеспјере.
Сад можеш да се вратиш. Све је сређено.
Мислиш на Мјаузету...? Мјаузета ће д'узме миша?
Не. О'шла је, Жон Томе. Запалила.
- Сад ће буде само зезање кад је Мјаузета отишла. - Како мислиш да је отишла?
- Отишла је у кочији. - Кочији?
- Каквој кочији? - Оној што је одвезла за Париз.
- Па добро, што је отишла за Париз? - Све фелине иду за Париз, ваљда.
Хајде, Жон Томе. Идемо да ловимо мишеве.
Мјаузета!
Хеј. Чекај ме!
Мјаузета! Врати се, Мјаузета!
Последњи пут, момче, Ако је твој пријатељ стигао овим чезама...
...она је отишла за Париз.
Добро. То знам, али где је Париз? Шта је Париз?
- Јеси ти луд? - Јел то школа или нешто тако за фелине?
Школа за фелине?
- Не? Па шта је, неко село, а? - Да.
То је то. Мало сеоце километар-два путем.
А сад, ако ниси противан, имам посла.
Па, много ти хвала.
Жон Томе! Жон Томе!
- Извините ме, господине, јесте ли видели...? - О'шо је овуда.
Јој, фала. Жон Томе!
Добро јутро, Жон Томе.
Лаку ноћ.
Не могу да верујем!
Стварно сам на путу за Париз!
Дивно.
Диван град, зар не?
О, да, господине.
Чак је и лепши него што сам сањала.
- Први пут у Паризу? - О, да.
- Посета рођацима? - О, не.
Једноставно сам схватила да сувише дуго вегетирам на досадном салашу...
...и да свака девојка треба да види Париз а Жон Том је тако досадан...
...а не знам никога у Паризу а све је тако дивно...
О, мора да ме сматрате страшно дрском што овако говорим с непознатим.
Ни најмање. Мислим да је ваше одушевљење шармантно и нисам увређен.
О, хвала вам. Знам да ћу овде бити срећна.
Наравно. Али као и сваки велеград, Париз има своје недостатке.
О, схватам ја то. Али ипак, ја сам...
Ја нисам више маче. Пажљиво бирам пријатеље.
А то вам је јако мудро, душо.
Ипак, и даље има неких безобзирних типова тамо.
- О, Боже мој. - Треба вам пријатељ, спонзор.
- Онда, д... - Али то не би никако било пристојно, зар не?
Мадмоазел! Не мислите ваљда да бих ја предлагао нешто нечасно?
О, Боже, не. О. Опростите ми, молим вас. Само сам...
помислио да бих моју сестру, једну од утицајнијих мачака у Паризу...
...можда успео да убедим да вас узме под своје.
Научи вас свему што треба да знате, уведе вас у друштво.
Али, наравно, ако бисте радије сами...
...у непознатом граду, наравно. - О, не, молим вас.
- Радо бих упознала вашу сестру. - Онда смо се договорили.
Хајдемо, душо.
Жон Томе!
Шта то радимо овде доле, Жон Томе?
Хајдемо кући док нам се нешто није десило.
Не могу, Робеспјере. Морам да пронађем Мјаузету.
Добро, ти тражи Мјаузету. Ја ћу тражим возове.
Има ли још много до радње ваше сестре, мсје?
Не. Само још мало низ улицу.
Да. Ево нас, душо, најбоље у Паризу.
"Салон де Боте Пур Фелин. Мадам Рубенс-Шат."
Мјаурисе, радујем се што те поново видим.
- Ово је Мјаузета, сестрице драга. - Није ли згодна?
Свака Мјаурисова сестра ми је драга.
Анријета, ти си ми сестра.
Сестра!
О, да. Да, наравно.
Она је драга стара, али је мало расејана.
Замислите, да заборави на сопственог брата!
- Да. - Баш сам шашава.
На равно да сам му сестра. Годинама сам му сестра.
Мјаузета је први пут у Паризу, драга сестро. Описао сам јој твој дивни салон...
...где ћеш од ње створити лепотицу целог Париза.
- Наравно, брацо драги. - Онда је препуштам теби, Анријета.
- Знаш шта треба учинити. - Ма, слушај ти, Мјаурисе.
Да се од ове мачке направи дама требаће времена и пара.
Овог пута хоћу мало аванса.
Не пожуруј ме, душо.
Сети се да је време на страни дрипаца.
- А ти си краљ дрипаца. - Да.
А сада ме извини, имам неког посла.
У реду. Сад слушајте пажљиво.
Хоћу да један од вас пази на малу све време.
Јел јасно?
Као што кажу, "Зло је корен сваком новцу."
Новчаном дрвећу, то јест.
Велико зелено новчано дрвеће.
Свеца му! Никад нећемо наћи Париз од свих тих кућа и чуда.
- Да. Стварно их је пуно. - Рек'о сам ти ја да је то колај-работа.
- Хајде. Идемо кући. - Не, Робеспјере.
- Не могу натраг без Мјаузете. - Е па, ја могу.
У здравље, Жон Томе.
Фалићеш ми, Робеспјере. Пази се добро.
Да се пазим? А ко ће њега да пази?
Без мене, ко зна шта ће му се деси.
Сам, без друга, далеко од куће.
Па шта само стојиш ту.
Хајде да тражимо.
Мјаузета!
- Тишина! Доста те буке! - Одлазите, ви блесаве цица-маце.
- Бриши одавде! - Тутањ! Хајде!
Остави те мачке тамо! Але!
Не знам шта је имала да долази у Париз.
Не знам шта си ти имао да долазиш у Париз.
Кад предеш, душо, звучи као мешалица за бетон.
Али тако сам прела тамо на салашу.
Е па овде тако неће моћи.
Мора бити префињено, а заводнички.
Овако:
Пробај сад, али мало више из грла.
Стој!
- Уф, стој! - О, опростите, Мадам Рубенс-Шат.
Извињење није довољно. Пази сад, дете.
Нећемо да разочарамо Мјауриса, зар не?
- О, не. Овог пута ћу стварно да се трудим. - Добро.
А сада, да му покажемо како Поносно и елегантно...
...ходамо са чинијицом млека на глави.
Сада крени према мени. Глава усправна.
Скрени десно. Лево. Уназад.
О, пази!
О, не.
Ја сам баксуз. Никада нећу постати Парижанка.
Идем натраг кући, назад сељацима...
...где ми је и место. - Не! Не! Зауставите је! Зауставите је!
Заустави је сама.
Сирота моја душице. Знам како ти је.
Зар не би волела шетњу булеваром, да седнемо у кафе уз улицу?
- И наручимо Шанзелизе, макар једном. - Наравно, лутко моја.
Будимо раздрагани. Средићемо град.
- Јел ти сада боље, душо? - О, да.
Ти кафеи су тако забавни. А Париз је тако диван!
И осећам се тако значајном возећи се у чезама...
О, за име Бога, Мјаурисе. Шта то они раде?
Ко, они? Па, љубе се, шери.
- Шта је љубљење? - Љубљење?
Па, љубљење је... као трљање носева.
А је л' се само љубе у чезама?
Па, ако би се укинуле чезе, престало би пола љубљења у Паризу.
Баш чудно. А зашто?
Зато, наивна моја, што ништа није тако романтично као вожња у чезама.
- Ево нас. - О! Зар већ?
- А сада, назад на своје часове, драга моја. - Збогом, Мјаурисе. И хвала ти!
Како сам била шашава! Никад више нећу да помислим на глупи салаш.
Велим ти, Жон Томе, нема шансе. Начисто нема.
- Мора да је километрима одавде. - Јесте.
- Ја, канда си у праву, Робеспјере. - Па онда, да идемо.
- Хајд'мо назад на салаш. - Добро. Добро.
Е сад добро диваниш!
Робеспјере, види! Види шта каже: "Фелине"!
То рече Мјаузета да је она. Кладим се да знају где је.
'Ајд' Јово, наново.
Жон Томе!
Упомоћ, Жон Томе!
Жон Томе! Помагај!
- Ко је то, душо? - Овде нема никога.
Баш никога.
Упомоћ!
Знаш, Робеспјере, ми сад видимо делове Париза где туристи не иду.
Хајде да се извучемо одавден и да нађемо оно место за фелине.
"Мр. Хенри Фррр, Пут Сандука с Песком 1411...
...Питсбург, Пенсилванија, С.А.Д."
"Драги Мр. Фррр:
Коначно пронађох невесту за вас. Кад заврши одговарајуће школовање, што је у току...
...биће најлепша и најталентованија мачка на свету.
Обавештаваћу вас уредно о њеном напретку.
Ваш одани слуга, Мјаурис Перси Боку."
"П.С. Жао ми је, али ће договорена цена...
...морати, под овим условима, бити удвостручена.
Има и других просаца."
Е па, одох да убацим ово писмо.
Ако се икад жените момци, жените се из љубави...
...за новцем.
Жон Томе, носи ту грозну, вулгарну ствар одавде овог момента!
Пардон, пријатељу, али ово је била најневероватнија презентација...
... "вирту-миш-озности" којој сам икада присуствовао.
- Вирту-шта-озности? - Вирту-миш-озности.
Мали израз који сам сковао да опишем невероватну вештину...
...коју сте приказали у хватању тог глодара.
Очито је био премали. Одбацивање је било племенит гест.
Намећем се, знам, Али би ми причинило велико задовољство...
...ако бисте ми се придружили на малој закуски и можда којем гутљају...
Прихватамо! Прихватамо!
Зовем се Робеспјер, његов менаџер...
...Жон Том, највећи мишоловац на свету.
Је л' може сад јело?
Ово је сад ван наше моћи, мсје.
Шта бисте се прихватили, с'ил ву пле?
- Млеко. - Млеко?
Не, не. Хајде да се гала проведемо, Жон Томе.
- Чисту павлаку. - Не, не, мсје.
У оваквој прилици, пијемо шампањ.
Шампањ, гарсон.
Шампањ за највећег ловца на мишеве у целој Француској...
...и његовог менаџера.
Боца шампања, право с леда.
Хеј, то се прави од мехурића.
Хоћу само да вам кажем...
...да сте ви сви феноменална господа.
Сви.
Ја вас пождрав...
пождрав... Ја вас поздрављам!
Колика глава.
Колика глава!
Хеј, шта је ово? Је л' то корњачица?
Мамурна корњача?
Двоглава корњача? Немогуће.
Куд си кренула, корњачице?
Види Бога ти? Па то није корњача.
То је само маче, закрвављених очију.
О, полако, полако, ортак.
Нећу да ти повредим пријатеља.
Видиш, нас тројица смо у истом броду.
Истом броду [сосу].
То је баш смешно. Истом броду, а?
Па... Не. Не, ваљда није.
Чињеница је да смо мазнути, ортаци.
Или мачкнути, у вашем случају.
Што значи да морамо да радимо.
Жон Томе.
У реду је, Жон Томе. Вратићемо се, видећеш.
Уф, океан је огроман, Робеспјере, већи од целе Француске.
Већи од целог света.
Сигурна сам да је тако, али ти никад ниси губио наду.
Сад јесам.
Превелико је, Робеспјере. Никад се нећемо вратити да нађемо Мјаузету.
Није велики ко што мислиш, Жон Томе.
Ма, види. Сав је од капљица.
Све зависи од гледишта. Стварно, Жон Томе.
Жон Томе?
Ту сте, ортаци. Имам добре вести!
Идемо за Аљаску усред златне грознице.
Обогатићемо се, пријатељи. Онда се враћамо у Париз у стилу.
Није време за игре, корњачице.
Киша је престала и морам да радим. Морам да орибам палубу?
"Драги Мр. Фррр:
Према вашим инструкцијама, наручио сам Мјаузетин портрет од...
...најпознатијих уметника Париза.
Многи нису још познати у Америци...
...па дозволите да по нешто кажем о сваком од њих.
За Клод Монеа се може рећи да је отац Импресионистичког покрета.
Приметићете како Мсје Моне Постиже трепераву светлост...
...кроз целу слику...
...и утисак ваздуха и простора.
Човек племенитог порекла је Мсје Анри де Тулуз-Лотрек...
...који је можда најпознатији по својим уочљивим плакатима за Мулен Руж.
Поентилизам је веома индивидуални стил који је развио Жорж Сера...
...и којим постиже своје запањујуће ефекте...
...мудро распоређујући тачкице боје...
...једну до друге.
Анри Русо је бивши војник без академског образовања.
Познат је као 'примитивни сликар.'
Својом живом маштом...
...он ствара очаравајући свет сопствене имагинације...
...где наранџе расту на стаблу банане.
Амадео Модиљани је талентовани млади талијански сликар...
...који много обећава.
његовим моделима је понекад претешко да му позирају.
Холандски сликар, који је нашао нову инспирацију овде у Паризу...
...је човек жестоког темперамента: Винсент ван Гог.
Да би постигао јак емотивни утисак...
...понекад наноси боју директно из тубе.
Мсје Едгар Дега често користи балерине као своје моделе.
Да би постигао деликатну хармонију боја...
...он често користи пастел уместо уљане боје.
Немојте се бринути кад видите портрет Огиста Реноара.
Мјаузета се није угојила.
Мсје Пол Сезан је интелектуални уметник.
Он мајсторски организује боју, композицију и форму.
Његови субјекти често имају Аспекте мртве природе.
Динамични Пол Гоген се недавно вратио Тахитија...
...а његове слике носе утицај острва Јужних мора.
Још један млади сликар овде у Паризу је неухватљиви Шпанац...
...који показује све знаке да ће једном запалити Свет.
Име му је Пабло Пикасо.
И тако, у нади да ћете у њима уживати, шаљем вам ове слике.
А вечерас ћу вам послати оригинални чланак:
"Мјаузета лично."
Ето. Убаци ово писмо, Армонде.
Онда, нећу никакве киксеве. Воз полази у поноћ.
Ускоро стижем са Лепотицом Париза.
Хоћу да се побринете да се удобно смести...
...у свој купе.
Надам се да је моја штићеница спремна за своју велику авантуру, сестро.
Јесте, ал' ти је не дам док не платиш.
У целини. Нема лове, нема Мјаузете.
У реду онда. Написаћу ти чек.
- То је боље од новца. - Е, то је већ боље.
Добићеш праву вредност, Мјаурисе.
Мјаузета је мој највећи успех, мој врхунац славе.
Ради твог љупког врата, надам се да је тако.
Како ти то галантно постављаш, Мјаурисе.
Ни једна ти не може одолети.
Сам процени јеси ли добио шта си платио.
- Мјаузета, шери. - Да, драга мадам Рубенс-Шат?
- Ма, брате. Немој ми рећи да...? - Тренутак слабости, драга моја.
И мачке су понекад људи.
Мјаузета, мила моја пријатељице, твоја лепота је без конкуренције.
Хвала, мсје. Врло сте љубазни.
Вечерас желим да разговарам с вама о нечем врло личном.
Мислим да ћете се сложити да ће се, пре него што прође ноћ...
...сви ваши снови остварити.
О, мадам Рубенс-Шат, Није ли то красно?
Од срца хвала што сте ми то омогућили.
Кренимо, душо. Париз вас чека.
О, драга мадам, смем ли да кажем да је све што се збива...
...резултат вашег поверења у мене?
Ускоро ћу се врати да вам причам.
Не чекај нас, сестро.
Биће касније но што она мисли.
Недостајаће ми та лепа мала ствар.
Па ништа, барем имам овај чек да ме разгали.
Шта се зббб...? Шта се дешава?
Ма, тај преварант! Тај хохштаплер! Користио је нестајуће мастило.
Знате, укаже ли се прилика...
...да му сместим...
...тешко да ћу моћи да јој одолим.
Месец је ноћас диван, мон шер.
О, да. Тако романтично.
Уђите овамо, мила...
...склоните се од хладног ноћног ветра.
Шта сте то желели да ми саопштите, Мјаурисе?
Вечерас желим да говорим о љубави и браку.
Размишљали сте о браку, зар не?
Да, ја...
- Ваљда јесам. - Добро.
Онда управо имам кандидата за вас.
Ево његове слике. Зове се Хенри Фррр...
...из Питсбурга, Пенсилванија, С.А.Д.
Значи ли то да ви хоћете да се удам за ово...
...дебело, маторо...? - Паметни сте, к'о што сте и лепи.
Па извол'те, молим вас, у корпу...
...као добра будућа млада.
- Ко су ови? - Пословни сарадници, шери.
Само уђите у корпу, па не морате више да их гледате.
У корпу? Не! О, не!
Да! О, да!
Идеш у Питсбург да се удаш за тог богатог Амера.
Зар ниси то хтела? Зар ниси зато напустила салаш?
Да. Мислим, не.
Ја само...
Ја само хоћу Жон Тома.
Жон Тома? Мислиш највећег мишоловца на свету?
Па, стари Жон Том је вероватно сад отприлике на Аљасци.
Није истина. Ви лажете...
...баш као и за све друго.
Назовимо то слабошћу. А сад, 'ајд' у корпу.
Не! Нећу! Не удајем се ја ни за кога!
За њом, момци!
Пазите да не падне! Већ сам платио поштарину.
Силази доле одатле, Армонде, идиоте.
Нема времена ноћас за рад на другом спрату.
Па што тако не кажеш ти епитету?
Онда, видиш ли је?
Брже. Брже!
Ви будале. Зар не видите отиске шапа?
Ово ће бити лако.
Идемо.
Није овде доле. Брзо назад!
Ено је!
Откачите тог кера, ви трапави мамлази!
Ваши ме брци голицају, мачке.
А пошто не трпим да ме гиличу некак'е мачке...
...Има да вам почупам репове и поклопам их за доручак.
Разумемо ваша осећања, господине.
Ништа као мачкин реп за доручак...
...али тамо, иза оних бурића је...
Не! Молим вас!
Хајде да преговарамо.
После свега што сам учинио за вас. Научио вас све што знам...
...направио од вас одвратне разбојнике без премца.
И шта се дешава? Сретне те једно керче, и ја, Мјаурис...
...морам да спасавам ваше безвредне шије.
А сада, испадајте одавде и нађите Мјаузету.
Фина земља, зар не, мез ами?
Ово време, оно је малко оштро за мачке.
Могло би се каже за "оштре мачке."
Оштре мачке, а?
Не. Па добро, и ја сам обесхрабрен.
Дошли смо овамо по злато, нађемо хладно.
Да вам кажем ја.
Хајдемо у Легију странаца.
Идемо у Африку да се пригрејемо, а?
Мон дије! Корњачице, види!
Налетели смо на жилу!
Жон Томе, богати смо!
Богати смо!
Јој!
Богати смо! Сад можемо назад.
Шест недеља. Шест целих недеља изгубљено.
Не шаљи никад мачиће да обаве мачорски посао, кажем ја.
А сад кад скидам ове удлаге сa репа...
Како си mi ти, бејби?
Као нов?
У реду сада!
Идемо напоље и налазимо Мјаузету...
...или ће у свету бити нових виолина.
Диван поглед, а, мадмоазел?
О, не! Молим вас!
Да постоји други начин, ја бих чекао, Жон Томе.
Добра распоред, тиме.
Хајдемо. Ићи ћемо живописним путем кући.
Прво идемо до те Мадаме и, како се оно зваше, салона...
...а они ће знати где је она.
Хајде, крећемо.
Не брини, Жон Томе, Ту сам одмах иза тебе.
Ево га.
- Где је Мјаузета? - Она је у опасности.
- Да, знам, али... - Одвели су је код Мјауриса...
...и мислим да је још увек тамо. - Пуно вам хвала.
- Јес', фала. - Маните хвалу.
Само поздравите Мјауриса од мене а онда га преокрените на поставу.
Сад, брже. Жури!
Риба у конзерви?
Шта ће следеће да измисле?
Данас ти је све спаковано.
Чак и лепотице, а?
Шта?
Жон Том? Шампион мишоловац?
Код Мадам Рубенс-Шат?
Брзо онда. Морамо на воз.
Држи за ручке. Запни леђима.
Мичите се, идиоти.
У реду момци, ваздух је чист.
Идемо.
Мјаузета.
Мјаузета!
Мјаузета, где си?
Не брини, Жон Томе, Бићу ја тамо.
Не вреди, Робеспјере.
Закаснили смо.
Нико да...
...са?
Хеј. Хеј, чекај мало. Стој.
Види. Ово је порука.
"Жон Томе, одводе ме на воз."
Сузе захвалности, шери?
Само помисли, за неколико сати, бићеш на броду за Америку...
...и твог новог, старог, богатог мужа.
Види, види, ево твојих малих другара...
...дошли да те испрате.
Шта ћемо да радимо?
Ја сам исувише балдисао.
О ревуар, дечице.
Не заборавите да пишете.
Хеј. Хеј, ако бих ја...
Можда ако бих замислио...
Мјаузета?
- Мјаузета, где си? - Жон Томе!
Добар посао, господо.
Нека га неко заустави.
Избаците га кроз врата момци. Баш ће лепо да пљусне.
Жон Томе, упомоћ!
Ухватили су Робеспјера!
Прекасно, душо.
Јеси ли у реду, Мјаузета? Изгледаш у реду.
Мислим, барем твоје очи.
Ако ме пустиш напоље, Жон Томе, показаћу ти како стварно изгледам.
Јасно, јасно. Не знам шта ми је.
Мада није ни важно.
О, Жон Томе, то је нешто најлепше што ми је икада речено.
Жон Томе, тако сам била луда.
Жон Том, пази!
Ти се уклони, Робеспјере.
Жон Томе, чекај!
Стој.
"Мр. Хенри Фррр.
Пут Сандука с Песком 1411."
О, да. Добра идеја, Робеспјере.
А сада ти лепо да лалаш, па кад се пробудиш...
...бићеш на броду на путу ка твом богатом мужу.
Је л' тако, Робеспјере?
Молим те. Молим те, ништа више не говори. Умрећу.
Умирем, кад ти кажем!
Превео и адаптирао avec pleasure enorme: др Владимир Тадић